1
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
NARRADOR:
Agora reunidos, Gilius Thunderhead
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
e Hampton Aborto
continuar sua busca,
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,479
indo direto
para uma... grande tempestade?
4
00:00:11,579 --> 00:00:13,481
Meus deuses, isso parece ruim.
5
00:00:13,581 --> 00:00:15,148
Ah, espere.
[golpes]
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,351
É apenas poeira. Eu ia dizer:
7
00:00:17,451 --> 00:00:20,653
quem desenha uma tempestade em um mapa?
Onde estávamos?
8
00:00:20,654 --> 00:00:23,791
Ah, sim, nossa valente dupla
continuar sua busca
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,159
com clima perfeito.
10
00:00:25,259 --> 00:00:27,828
Deve ser legal.
Está nevando onde estou.
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,330
Não é como se alguém se importasse.
12
00:00:29,430 --> 00:00:32,165
Hampius Squunderhib
de volta à estrada novamente.
13
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Não, espere.
[suspiros]
14
00:00:34,602 --> 00:00:35,903
Gimpton Thub.
15
00:00:36,003 --> 00:00:38,371
O que diabos é o intestino dos deuses
você está fazendo?
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,341
Estou combinando nossos nomes
em uma mala heróica,
17
00:00:41,342 --> 00:00:43,710
um "herortmanteau", se preferir.
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
Não temos tempo
por seus nomes bobos.
19
00:00:45,513 --> 00:00:47,014
Temos negócios importantes...
20
00:00:47,115 --> 00:00:48,549
em Wenisburg.
21
00:00:48,682 --> 00:00:50,017
Wenisburg?
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,452
[ri nervosamente]
Não.
23
00:00:51,552 --> 00:00:54,788
Não, não, não.
Não queremos ir para lá.
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,291
Você quer ser o líder?
Você escolhe.
25
00:00:58,192 --> 00:01:00,928
[criatura rugindo]
26
00:01:01,028 --> 00:01:02,430
[grunhidos]
27
00:01:02,530 --> 00:01:05,433
Eu digo para verificarmos o
poças de lama infestadas de serpentes.
28
00:01:05,533 --> 00:01:06,867
- [geme]
- E isso é
29
00:01:06,967 --> 00:01:09,369
sua última vez liderando.
Vamos para Wenisburg.
30
00:01:09,370 --> 00:01:11,605
Eu não quero, ok?
Eu cresci lá,
31
00:01:11,705 --> 00:01:13,541
e eu fui intimidado
o tempo todo.
32
00:01:13,674 --> 00:01:15,409
Oh, crianças são cruéis. E daí?
33
00:01:15,509 --> 00:01:17,978
As crianças eram ruins,
mas meus pais eram piores.
34
00:01:18,078 --> 00:01:19,580
Eles me xingariam
como Clammy Hammy
35
00:01:19,713 --> 00:01:21,549
ou aborto de pescoço de frango
ou o constrangimento.
36
00:01:21,649 --> 00:01:25,219
[risos] Isso é bom.
Meu melhor é Hampton Shit,
37
00:01:25,353 --> 00:01:27,621
que tenho guardado
para uma ocasião especial.
38
00:01:27,721 --> 00:01:29,557
[suspira]
Você está realmente me fazendo ir?
39
00:01:29,690 --> 00:01:31,225
Sim eu sou. Ei!
40
00:01:33,194 --> 00:01:35,729
♪
41
00:01:35,829 --> 00:01:38,065
GILIUS:
Hampton Merda. [risos]
42
00:01:38,166 --> 00:01:40,634
NARRADOR:
Enquanto isso, Axe, Tyris e Chronos
43
00:01:40,734 --> 00:01:43,237
busque aprender mais
sobre a Lâmina Esmeralda,
44
00:01:43,337 --> 00:01:45,773
então eles decidiram
fazer uma visita
45
00:01:45,906 --> 00:01:47,408
para a Biblioteca Antiga de Yuria.
46
00:01:47,541 --> 00:01:50,243
No entanto, ao chegar,
eles são atacados por um gigante...
47
00:01:50,244 --> 00:01:51,379
- Leitor ávido!
- NARRADOR: Eu estava
48
00:01:51,479 --> 00:01:52,913
prestes a dizer isso, Tyris.
49
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
Você entendeu, vermes gigantes
que crescem nos livros. Blá, blá.
50
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
É três contra um. Separem-se!
51
00:01:59,287 --> 00:02:01,255
Ha! Porque três
é maior que um.
52
00:02:01,389 --> 00:02:03,290
Verme estúpido,
comendo todos aqueles livros
53
00:02:03,291 --> 00:02:04,925
e não aprendendo nada.
54
00:02:05,058 --> 00:02:06,727
[ruge]
55
00:02:06,994 --> 00:02:08,929
[grunhido]
56
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
Ooh, tem um gosto melhor
do que eu esperava.
57
00:02:15,203 --> 00:02:16,436
[ruge]
58
00:02:16,437 --> 00:02:19,307
[grunhido]
59
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
TÍRIS:
É isso.
60
00:02:20,641 --> 00:02:22,141
É hora de um assado de minhoca.
61
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Mago de fogo...
62
00:02:23,777 --> 00:02:25,946
- Ei!
- [suspiro]
63
00:02:26,046 --> 00:02:27,281
Leia o sinal!
64
00:02:27,381 --> 00:02:28,949
Sem magia de fogo.
65
00:02:29,082 --> 00:02:30,851
[geme]
Você incendeia uma biblioteca,
66
00:02:30,951 --> 00:02:32,085
e de repente você é um sinal.
67
00:02:32,186 --> 00:02:35,789
- [ruge]
- Ei, essa é minha esposa!
68
00:02:37,791 --> 00:02:39,993
Você acabou de me chamar de sua esposa?
69
00:02:40,127 --> 00:02:41,160
Ah, sim, grande momento.
70
00:02:41,161 --> 00:02:42,296
Mas não somos casados.
71
00:02:42,430 --> 00:02:46,434
[risos] Boa, Tyris.
72
00:02:47,535 --> 00:02:49,337
Ah, meus deuses.
73
00:02:49,437 --> 00:02:50,971
GILIUS:
Há boas notícias, Hampton.
74
00:02:51,104 --> 00:02:53,172
Alguém assassinado
todos os seus valentões de infância.
75
00:02:53,173 --> 00:02:55,142
Forças do Death Adder
destruiu tudo.
76
00:02:55,243 --> 00:02:57,711
Isso aí?
Esse era o Gazebo dos Amantes.
77
00:02:57,811 --> 00:03:00,080
Agora, onde eu deveria
compartilhar meu primeiro beijo?
78
00:03:00,180 --> 00:03:03,584
Bem, algumas coisas
é melhor não serem compartilhados.
79
00:03:04,652 --> 00:03:06,153
[gritos]
80
00:03:06,287 --> 00:03:07,821
Para onde vai a coxa de frango?
81
00:03:07,955 --> 00:03:10,057
Você já teve seus tornozelos
agarrado por um esqueleto?
82
00:03:10,157 --> 00:03:11,292
Você também iria assustar.
83
00:03:11,392 --> 00:03:13,527
[rosnando]
84
00:03:15,028 --> 00:03:17,431
Oh, que bom, jovem aborto.
[grita]
85
00:03:17,531 --> 00:03:18,999
De volta para você, velho Gilius.
86
00:03:19,132 --> 00:03:20,200
Velho?
87
00:03:20,334 --> 00:03:21,868
Er, desculpe, você poderia ser jovem.
88
00:03:21,869 --> 00:03:24,272
Barbas acrescentam alguns anos
mas toneladas de sofisticação.
89
00:03:24,372 --> 00:03:25,839
- [esqueleto gritando]
- Hein?
90
00:03:28,976 --> 00:03:30,478
Hampton?
[risos]
91
00:03:30,578 --> 00:03:32,012
Aborto Hampton.
92
00:03:32,145 --> 00:03:33,046
Sim?
93
00:03:33,180 --> 00:03:35,416
É Druda. Druda Hildegrado?
94
00:03:35,516 --> 00:03:37,751
Oh. Oi.
[ri nervosamente]
95
00:03:37,851 --> 00:03:39,853
Então, uh, você é um esqueleto agora?
96
00:03:39,987 --> 00:03:42,356
Sim, consegui o emprego dos meus sonhos
lutando por Death Adder.
97
00:03:42,490 --> 00:03:45,057
Estou aprendendo a ser
um operador de catapulta.
98
00:03:45,058 --> 00:03:47,361
- ESQUELETO: Não, por favor.
- Você conhece essa criatura nojenta?
99
00:03:47,461 --> 00:03:48,228
[grunhidos]
100
00:03:48,362 --> 00:03:50,196
Sim, ela era uma das minhas valentonas.
101
00:03:50,197 --> 00:03:53,233
Ela inventou algo
chamado de nurple roxo.
102
00:03:53,334 --> 00:03:54,868
Eu não tive nurples,
mas eu acho
103
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
"bico de bico"
não fazia sentido.
104
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
[risos]
Ele não achou engraçado,
105
00:03:58,639 --> 00:03:59,773
mas seus pais adoraram.
106
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
Uau, quão maus são seus pais?
107
00:04:02,009 --> 00:04:03,377
Ah, eles são horríveis.
108
00:04:03,477 --> 00:04:05,078
De qualquer forma, sempre ótimo
tirando sarro de você, Hampton,
109
00:04:05,212 --> 00:04:06,914
mas eu tenho um trabalho a fazer,
e isso é para quebrar
110
00:04:07,047 --> 00:04:08,916
seu pescocinho de galinha.
Venha aqui.
111
00:04:09,049 --> 00:04:10,551
[grita]
112
00:04:10,651 --> 00:04:12,386
Ei, pensei que você fosse
pegando o jeito daquela lâmina?
113
00:04:12,520 --> 00:04:14,988
Só parece funcionar
quando estou com raiva ou chateado.
114
00:04:15,088 --> 00:04:17,157
Um último nurple roxo.
115
00:04:17,257 --> 00:04:19,293
Ah, sim, isso basta.
[grita]
116
00:04:19,393 --> 00:04:21,595
Que bom ver você, Hampton!
117
00:04:21,729 --> 00:04:23,431
Bem, isso parece um exagero.
118
00:04:23,564 --> 00:04:24,732
[esqueletos gritando]
119
00:04:24,832 --> 00:04:27,501
- HAMPTON: Uh, Gilius?
- [esqueleto ri]
120
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
GILIUS:
Hora de ir.
121
00:04:29,737 --> 00:04:32,239
[gritando]
122
00:04:35,108 --> 00:04:36,377
[Hampton grunhe]
123
00:04:36,477 --> 00:04:38,111
Eu os encontrei.
124
00:04:38,245 --> 00:04:40,414
Ah, não importa. É apenas Calebe.
125
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Precisamos de um lugar para nos esconder.
126
00:04:42,316 --> 00:04:43,551
Vá para aquele castelo.
127
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Uh, a coisa sobre
aquele castelo é...
128
00:04:46,587 --> 00:04:48,422
Esta é a casa dos seus pais?
129
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
Vivíamos confortavelmente.
Podemos, por favor, ir para outro lugar?
130
00:04:52,092 --> 00:04:54,627
[suspira] Eu realmente
não quero ver meus pais.
131
00:04:54,628 --> 00:04:56,096
[suspiros]
E se eles estiverem mortos?
132
00:04:56,229 --> 00:04:58,432
[suspiros]
Deuses, e se eles estiverem vivos?
133
00:04:58,566 --> 00:05:00,634
E se alguém estiver morto
e alguém está vivo?
134
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
Ah, ou o contrário?
135
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Controle-se.
136
00:05:04,237 --> 00:05:05,439
Você é um herói agora,
137
00:05:05,573 --> 00:05:07,140
e a melhor parte
de ser um herói
138
00:05:07,240 --> 00:05:09,643
está jogando na cara
daqueles que duvidaram de você.
139
00:05:09,777 --> 00:05:11,945
E as pessoas salvadoras, certo?
140
00:05:12,079 --> 00:05:13,981
Sim.
141
00:05:15,282 --> 00:05:19,420
Mãe sempre guarda a chave
bem aqui embaixo de seu favorito...
142
00:05:19,520 --> 00:05:21,955
Ah. [ri nervosamente]
143
00:05:22,055 --> 00:05:24,257
Desculpe, minha mãe tem isso
anões de jardim por aí.
144
00:05:24,358 --> 00:05:26,259
Eu sei que eles não são exatamente
dos tempos.
145
00:05:26,360 --> 00:05:29,029
O que você está falando?
Isso é um gnomo de jardim.
146
00:05:29,129 --> 00:05:30,864
Oh. Claro.
147
00:05:30,964 --> 00:05:33,300
Você não pode pensar
Eu pareço com aquela coisa.
148
00:05:33,434 --> 00:05:35,969
Eu sou um anão.
Somos completamente diferentes.
149
00:05:39,473 --> 00:05:42,242
Olá? Alguém vivo?
150
00:05:42,342 --> 00:05:44,578
Alguém morreu?
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
HOMEM:
Quem vai lá?
152
00:05:48,315 --> 00:05:50,484
Esse é meu querido bebê Hampton?
153
00:05:50,618 --> 00:05:54,655
Graças aos deuses,
nosso pequeno herói voltou!
154
00:05:54,788 --> 00:05:56,489
Eu pensei que você disse
eles eram maus.
155
00:05:56,490 --> 00:05:58,626
Oh, espere, esse abraço é sarcástico?
156
00:05:58,726 --> 00:06:01,495
Ah, isso é muito sombrio.
157
00:06:01,629 --> 00:06:04,196
Nós somos casados.
Tivemos um lindo casamento.
158
00:06:04,197 --> 00:06:05,499
TÍRIS:
Que casamento?
159
00:06:05,599 --> 00:06:06,867
Oh não.
160
00:06:06,967 --> 00:06:08,835
Você quer dizer
o casamento que organizamos
161
00:06:08,836 --> 00:06:10,871
atrair Minnox, o Opositor?
162
00:06:10,971 --> 00:06:12,840
O feiticeiro que poderia
nunca fique calado.
163
00:06:12,940 --> 00:06:14,174
Você se lembra.
164
00:06:14,274 --> 00:06:15,875
Axe, isso foi para uma missão.
165
00:06:15,876 --> 00:06:18,345
Eu sei, é por isso
Eu gosto de chamá-lo
166
00:06:18,479 --> 00:06:20,047
"o dia da missão da minha vida."
167
00:06:20,180 --> 00:06:22,349
Fazendo algo para uma missão
não torna isso verdade.
168
00:06:22,483 --> 00:06:23,883
Uma vez nos vestimos
como guardas do palácio.
169
00:06:23,884 --> 00:06:26,019
Isso não nos faz
verdadeiros guardas do palácio.
170
00:06:26,119 --> 00:06:27,488
Você ainda está trabalhando lá,
não é você?
171
00:06:27,588 --> 00:06:29,222
Eu fiz um juramento.
172
00:06:29,356 --> 00:06:31,224
Por que isso só está surgindo agora?
173
00:06:31,358 --> 00:06:32,860
Porque é nosso aniversário.
174
00:06:32,993 --> 00:06:34,762
Eu estou supondo
você também esqueceu um presente.
175
00:06:34,862 --> 00:06:37,130
Axe, nunca nos beijamos.
176
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Exatamente. Minha esposa ideal
177
00:06:39,066 --> 00:06:41,033
é um parceiro platônico
lutar ao lado.
178
00:06:41,034 --> 00:06:42,803
Você não ouviu meus votos?
179
00:06:42,903 --> 00:06:44,672
vou encontrar o livro
na Lâmina Esmeralda.
180
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
Cronos, você vem comigo.
181
00:06:46,840 --> 00:06:49,209
Você está comendo o verme?
Pode ser venenoso.
182
00:06:49,342 --> 00:06:52,212
Esse é um bom ponto.
Eu deveria pesquisar isso.
183
00:06:53,346 --> 00:06:55,549
Fatal para... gatos!
184
00:06:55,683 --> 00:06:58,786
Ok, veremos
como isso acontece.
185
00:06:59,487 --> 00:07:02,355
MIDGE: Bem, se eu soubesse
estávamos tendo companhia,
186
00:07:02,456 --> 00:07:04,324
Eu teria contado ao pessoal
para fazer uma limpeza mais profunda.
187
00:07:04,424 --> 00:07:05,391
Oh sério? Por que isso?
188
00:07:05,392 --> 00:07:07,259
Desculpe, estávamos na área,
189
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
e, quero dizer, eu sei que você não
aprovo o que faço agora, mas...
190
00:07:10,063 --> 00:07:12,398
Ah, bobagem. Seu pai e eu
191
00:07:12,399 --> 00:07:15,202
não poderia estar mais orgulhoso
do homem que você se tornou.
192
00:07:15,302 --> 00:07:16,904
Orgulhoso? Homem?
193
00:07:17,037 --> 00:07:18,606
[risos] Me derrubou também.
194
00:07:19,840 --> 00:07:21,609
Nenhum sinal de
Asseclas de Death Adder.
195
00:07:21,742 --> 00:07:23,043
Devíamos ir.
196
00:07:23,143 --> 00:07:25,078
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Não vou ouvir falar disso.
197
00:07:25,178 --> 00:07:28,048
Você vai ficar para o café da manhã.
Estamos descongelando camarões.
198
00:07:28,148 --> 00:07:29,717
- Camarões?
- Seu antigo quarto
199
00:07:29,817 --> 00:07:31,218
é exatamente como você deixou,
Hampton.
200
00:07:31,318 --> 00:07:33,053
Ah, cara. Temos que ficar.
201
00:07:33,153 --> 00:07:34,221
GILIUS:
Eu não sei.
202
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Nós realmente precisamos ir.
203
00:07:36,156 --> 00:07:39,326
A coisa toda do Death Adder,
[murmura] há muito o que fazer.
204
00:07:39,426 --> 00:07:41,629
Gilius, se você está tentando
para me proteger,
205
00:07:41,762 --> 00:07:43,597
isso é muito gentil, mas estou bem.
206
00:07:43,697 --> 00:07:46,133
Meus pais estão agindo como
pessoas totalmente diferentes.
207
00:07:46,266 --> 00:07:47,434
Sim, parece que sim.
208
00:07:47,535 --> 00:07:49,435
- Então ficaremos até de manhã.
- [geme]
209
00:07:49,436 --> 00:07:51,238
Vou escolher meus camarões.
210
00:07:51,338 --> 00:07:52,606
[porta se fecha]
211
00:07:52,740 --> 00:07:54,808
Então...
212
00:07:57,244 --> 00:08:00,280
...quanto tempo
vocês dois estão mortos?
213
00:08:06,687 --> 00:08:08,789
Tudo bem, você nos pegou. Estamos mortos.
214
00:08:09,322 --> 00:08:11,190
E você provavelmente tem
muitas perguntas.
215
00:08:11,191 --> 00:08:15,328
Eu faço. A maioria é sobre o que é
acontecendo com aquela tapeçaria.
216
00:08:16,964 --> 00:08:18,866
Mas eu provavelmente deveria me concentrar
sobre como você morreu
217
00:08:18,999 --> 00:08:20,733
e por que você ainda está aqui.
218
00:08:20,734 --> 00:08:23,370
A última coisa que lembramos é
Hordas de Death Adder atacando.
219
00:08:23,503 --> 00:08:25,706
E então acordamos aqui
como fantasmas.
220
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Achamos que poderíamos ter
negócios inacabados.
221
00:08:27,941 --> 00:08:29,376
E o que poderia ser isso?
222
00:08:29,476 --> 00:08:30,743
Hampton.
223
00:08:30,744 --> 00:08:32,880
Nós não éramos os mais
pais solidários,
224
00:08:33,013 --> 00:08:35,916
mas éramos jovens e,
Quero dizer, vamos lá, olhe para ele.
225
00:08:36,049 --> 00:08:38,051
Foi como se ele tivesse nascido
para ser provocado.
226
00:08:38,185 --> 00:08:39,219
Aquele pescoço de macarrão.
227
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
Ah, para mim é o rosto.
228
00:08:40,888 --> 00:08:42,556
- Isso é o que Midge pensa.
- [sobressalta-se] Isso é o que eu penso.
229
00:08:42,690 --> 00:08:45,726
Nos foi dada uma segunda chance
para dar nosso único filho
230
00:08:45,859 --> 00:08:50,096
o amor e a confiança que ele precisa
para cumprir seu destino.
231
00:08:50,097 --> 00:08:52,765
Então, esperançosamente,
nossas almas seguirão em frente.
232
00:08:52,766 --> 00:08:55,268
Por favor, por favor, não conte
Hampton que estamos mortos.
233
00:08:55,368 --> 00:08:58,071
[suspira] Ok,
Posso te dar até o nascer do sol.
234
00:08:58,205 --> 00:08:59,406
Isto pode ser uma surpresa,
235
00:08:59,506 --> 00:09:02,409
mas velho papai Thunderhead
não era um abraçador.
236
00:09:02,509 --> 00:09:05,345
Você não diz. Você sabe,
Acho que Hampton vai voltar.
237
00:09:05,445 --> 00:09:08,649
Não me entenda mal,
ele era um provedor.
238
00:09:08,749 --> 00:09:09,783
Hampton!
239
00:09:09,917 --> 00:09:11,985
- Ele era um bom homem.
-Hampton!
240
00:09:12,085 --> 00:09:14,988
- E eu não o odeio.
- Desça agora!
241
00:09:15,088 --> 00:09:16,089
Ele não era meu pai biológico--
242
00:09:16,189 --> 00:09:18,491
Traga sua bunda aqui!
243
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
Olha o que eu encontrei.
244
00:09:19,893 --> 00:09:21,929
Meu tabuleiro de xadrez Yurian.
Pronto para um jogo?
245
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
[geme] É tão chato--
246
00:09:23,931 --> 00:09:26,433
[grunhidos] Quero dizer, eu adoraria.
247
00:09:26,533 --> 00:09:29,603
Realmente?
Eu estava esperando um não duro.
248
00:09:30,804 --> 00:09:33,106
[sobressalta-se] Double foursies!
249
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Você sabe o que isso significa.
250
00:09:34,875 --> 00:09:36,644
Provavelmente aqueles quatro e meio
horas neste jogo,
251
00:09:36,777 --> 00:09:37,945
seus pais estão orgulhosos de você
252
00:09:38,078 --> 00:09:39,478
e vamos ter certeza
você sabe disso?
253
00:09:39,479 --> 00:09:41,448
Isso significa que eu capturo
um dos deuses do pai.
254
00:09:41,581 --> 00:09:42,783
Agora ele só tem oito.
255
00:09:42,916 --> 00:09:44,651
A mãe tem 17.
Ela é muito boa.
256
00:09:44,652 --> 00:09:47,955
Não tantos quanto
meu grande pequeno herói de batalha.
257
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
Agora diga a ele que você o ama.
258
00:09:49,857 --> 00:09:52,926
Eu... amo você, Hampton.
259
00:09:53,460 --> 00:09:55,461
Está funcionando?
Você está se sentindo leve ou flutuante?
260
00:09:55,462 --> 00:09:58,632
Gilius, você não pode simplesmente
invadir a despensa dos meus pais.
261
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
Eles não comem mais.
Quero dizer, uh, carne.
262
00:10:01,434 --> 00:10:02,636
Eles não comem mais carne.
263
00:10:02,736 --> 00:10:05,673
Hmm, mudança na dieta,
mudança de atitude.
264
00:10:05,773 --> 00:10:07,040
Gilius, você deveria tentar isso.
265
00:10:07,140 --> 00:10:09,175
O que está acontecendo?
Por que você não seguiu em frente?
266
00:10:09,176 --> 00:10:12,680
Não sei. Estamos dizendo tudo
as coisas boas em que podemos pensar.
267
00:10:12,780 --> 00:10:14,815
Eu até disse a ele que gostei
seu corte de cabelo interessante.
268
00:10:14,948 --> 00:10:16,849
E para ser claro, eu não.
269
00:10:16,850 --> 00:10:18,952
Ei, eu consegui! Eu ganho.
270
00:10:19,052 --> 00:10:20,754
Não! Não, não, não!
271
00:10:20,854 --> 00:10:23,991
O ferreiro de espadas não pode passar
através da barreira do dragão.
272
00:10:24,091 --> 00:10:26,827
O que você está pensando,
seu idiota?
273
00:10:26,927 --> 00:10:28,495
Aham.
274
00:10:28,628 --> 00:10:32,065
Quer dizer, muito criativo
jogabilidade, filho.
275
00:10:32,165 --> 00:10:34,835
E aqui está a melhor parte.
Quero dizer.
276
00:10:34,968 --> 00:10:37,170
Certo, agora, uh,
se você me der licença,
277
00:10:37,270 --> 00:10:39,673
eu vou lá fora
para o meu grito noturno.
278
00:10:39,807 --> 00:10:41,641
Eu falarei com ele.
279
00:10:42,142 --> 00:10:44,712
Hampton, eu-eu tenho
para te contar uma coisa,
280
00:10:44,845 --> 00:10:46,013
e você não vai gostar.
281
00:10:46,113 --> 00:10:48,882
[Linus gritando lá fora]
282
00:10:51,985 --> 00:10:54,521
Gilius, eu já sei
meus pais são fantasmas.
283
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Você faz?
284
00:10:56,089 --> 00:10:58,859
Você estava tendo algum
conversas bastante óbvias.
285
00:10:58,992 --> 00:11:01,228
E quando minha mãe tentou
para arrumar meu cabelo ao luar,
286
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
sua mão passou pelo meu rosto.
287
00:11:03,496 --> 00:11:04,364
Tão frio.
288
00:11:04,497 --> 00:11:05,933
Por que você não disse nada?
289
00:11:06,033 --> 00:11:08,969
Eu estava gostando da versão boa
deles tanto,
290
00:11:09,069 --> 00:11:10,370
Eu não queria estragar tudo.
291
00:11:10,470 --> 00:11:12,840
Provavelmente deveríamos ir, então.
É uma pena.
292
00:11:12,940 --> 00:11:14,874
Eu pensei que poderia ser legal
para um de nós
293
00:11:14,875 --> 00:11:16,543
para fechar com nossos pais.
294
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
Eu não contei a ninguém
isso antes,
295
00:11:19,146 --> 00:11:20,380
mas meu pai...
296
00:11:20,513 --> 00:11:22,082
Ah, olhe para a lua.
É tarde.
297
00:11:22,215 --> 00:11:24,084
Provavelmente deveríamos ir indo.
298
00:11:27,921 --> 00:11:29,389
[suspira] Ah.
299
00:11:29,489 --> 00:11:32,292
Isso é muito verme.
[rosna de brincadeira]
300
00:11:32,392 --> 00:11:34,560
Um pouco mais
e encontraremos o...
301
00:11:34,561 --> 00:11:37,264
livro [bufa]
você está procurando.
302
00:11:37,397 --> 00:11:38,866
Por que você disse isso assim?
303
00:11:38,966 --> 00:11:40,734
Você pode ser honesto, querido.
[bufa]
304
00:11:40,868 --> 00:11:43,570
Estou casado há 317 anos.
305
00:11:43,670 --> 00:11:45,905
Eu sei que você só perguntou
para ver este livro antigo
306
00:11:45,906 --> 00:11:48,075
para fugir
aquele seu marido.
307
00:11:48,208 --> 00:11:50,177
- Eu não sou casado!
- Hum-hmm.
308
00:11:50,277 --> 00:11:51,912
Huh. Diz que os vermes
309
00:11:52,045 --> 00:11:54,414
são alérgicos
à luz solar e à lactose.
310
00:11:54,514 --> 00:11:55,749
Não poderia ser eu.
311
00:11:55,883 --> 00:11:58,718
Desista do meu copo de leite
na praia? Deuses, não.
312
00:11:58,819 --> 00:12:01,588
Aqui estamos. [bufa]
313
00:12:06,359 --> 00:12:08,095
Finalmente.
314
00:12:08,195 --> 00:12:12,065
A Ametista Claymore, não.
O cacete de bismuto, não.
315
00:12:12,165 --> 00:12:14,534
O Esfíncter Citrino.
316
00:12:14,634 --> 00:12:18,271
- Como isso é uma arma?
- Tenho algumas teorias.
317
00:12:18,872 --> 00:12:21,942
VOZ ETÉREA:
♪ A Lâmina Esmeralda. ♪
318
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
"Quando a Lâmina Esmeralda
e o Machado de Ouro se encontram,
319
00:12:25,612 --> 00:12:27,948
apenas um sobreviverá."
É interessante.
320
00:12:28,081 --> 00:12:29,516
Eu me pergunto o que
esta próxima página diz.
321
00:12:29,616 --> 00:12:32,119
encontrei o livro
todos nós procuramos.
322
00:12:32,219 --> 00:12:34,721
Eu só li a capa,
mas sei que isso pode nos consertar.
323
00:12:34,822 --> 00:12:36,990
Agora é hora de abri-lo.
324
00:12:37,124 --> 00:12:38,758
[esforçando-se] Vamos.
325
00:12:38,859 --> 00:12:40,293
Relacionamentos dão trabalho.
326
00:12:40,427 --> 00:12:43,296
Não, está colado!
Isso significa--
327
00:12:43,396 --> 00:12:44,664
[grita]
328
00:12:48,635 --> 00:12:50,137
[rugindo]
329
00:12:50,237 --> 00:12:51,839
CRONOS:
Mais vermes?
330
00:12:51,972 --> 00:12:55,508
Você precisa se divorciar desse idiota.
331
00:12:56,676 --> 00:12:58,979
Demorou um pouco,
mas lentamente percebi
332
00:12:59,112 --> 00:13:01,480
ele não foi cortado
ser pai.
333
00:13:01,481 --> 00:13:02,983
Ele simplesmente não tinha as ferramentas.
334
00:13:03,083 --> 00:13:04,350
O que no--
335
00:13:04,351 --> 00:13:05,485
Me desculpe, eu só preciso
336
00:13:05,618 --> 00:13:06,820
um pouco mais de tempo
com meus pais.
337
00:13:06,920 --> 00:13:08,588
Eles nunca foram
tão legal comigo.
338
00:13:08,688 --> 00:13:10,858
Mas eles são fantasmas
que mal quis dizer isso.
339
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
HAMPTON:
Quem se importa? É muito bom.
340
00:13:13,760 --> 00:13:16,229
Isto é o que eu ganho
acolhendo um menino rico mimado
341
00:13:16,329 --> 00:13:18,197
que não pode gastar dois segundos
longe da mamãe e do papai.
342
00:13:18,198 --> 00:13:20,868
- [esqueleto grita]
- [grita]
343
00:13:22,269 --> 00:13:25,171
- O valentão de Hampton!
- Por favor.
344
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
O valentão de Hampton é seu pai.
345
00:13:26,974 --> 00:13:28,675
E sua mãe. Eu sou Druda.
346
00:13:28,808 --> 00:13:30,177
O que aconteceu com sua cabeça?
347
00:13:30,310 --> 00:13:32,679
Ugh, eu bati com tanta força
quando Hampton me criticou
348
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
com aquela arma mágica.
349
00:13:34,147 --> 00:13:35,482
Graças a Deus já estou morto.
350
00:13:35,582 --> 00:13:37,184
- Não por muito tempo.
- Espere!
351
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
Eu quero ajudar.
Hampton está em perigo.
352
00:13:40,020 --> 00:13:42,054
Mãe? Pai?
353
00:13:42,055 --> 00:13:44,190
Os camarões estão prontos?
354
00:13:44,191 --> 00:13:46,726
Hampy precisa de seu scampi. [suspiros]
355
00:13:49,029 --> 00:13:51,363
Desculpe, filho. Fizemos um acordo.
356
00:13:51,364 --> 00:13:54,233
Vamos levar a Lâmina Esmeralda.
357
00:13:54,234 --> 00:13:55,735
Uau.
358
00:13:55,835 --> 00:13:58,071
E eu ia te perdoar
por serem secretamente fantasmas.
359
00:14:04,277 --> 00:14:05,578
Eu não entendo.
Por que você está fazendo isso?
360
00:14:05,678 --> 00:14:06,947
Quando o Death Adder está
forças atacadas,
361
00:14:07,080 --> 00:14:09,081
eles nos apoiaram
em um canto.
362
00:14:09,082 --> 00:14:10,918
[suspira] Ele tocou meu ombro.
363
00:14:11,051 --> 00:14:14,521
LINUS: Eu fiz com muita calma
uma proposta para Death Adder.
364
00:14:14,621 --> 00:14:17,290
Ah, por favor, não nos mate.
Por favor, não me mate.
365
00:14:17,424 --> 00:14:19,692
Você pode matar minha esposa.
Eu não ligo.
366
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
Nós lhe daremos Hampton.
367
00:14:20,994 --> 00:14:23,096
Não gostamos de Hampton. Ele é uma merda.
368
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
MEIO:
Ele nos matou.
369
00:14:24,697 --> 00:14:26,133
Foi horrível.
370
00:14:26,266 --> 00:14:28,268
Mas então ele nos transformou em fantasmas.
371
00:14:28,368 --> 00:14:31,271
Ah, foi maravilhoso!
372
00:14:31,404 --> 00:14:33,439
Se nós defendermos
nossa parte do acordo,
373
00:14:33,440 --> 00:14:35,976
ele nos trará
de volta à vida para sempre.
374
00:14:36,076 --> 00:14:38,445
Como você poderia fazer um acordo
com Death Adder?
375
00:14:38,578 --> 00:14:40,613
Ele é basicamente
meu inimigo número um.
376
00:14:40,747 --> 00:14:42,949
Ah, Hampton,
nós amamos você em teoria.
377
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
Nós simplesmente amamos mais estar vivos.
378
00:14:45,052 --> 00:14:48,788
Somos ricos,
e estar vivo é muito divertido.
379
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
[grita]
380
00:14:49,957 --> 00:14:51,391
Por que você está me contando tudo isso?
381
00:14:51,491 --> 00:14:54,027
- Você trabalha para Death Adder.
- Eu não posso mais fazer isso.
382
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
eu não queria dizer isso
em frente a Hampton
383
00:14:56,163 --> 00:14:58,797
porque ele parece estar
prosperando em todos os aspectos da vida,
384
00:14:58,798 --> 00:15:03,669
mas odeio meu trabalho. [soluçando]
385
00:15:03,670 --> 00:15:06,940
Cultura do esqueleto
é tão cruel.
386
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Dizem que somos uma família,
mas isso é apenas para te culpar
387
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
em lutar nos feriados.
388
00:15:10,543 --> 00:15:12,844
Você nem consegue
Dia da Memória de Deus?
389
00:15:12,845 --> 00:15:16,483
Nós nem conseguimos
Dia da Memória de Deus! [soluços]
390
00:15:16,616 --> 00:15:18,285
Você quer saber
a pior parte?
391
00:15:18,385 --> 00:15:19,752
Na verdade.
392
00:15:19,852 --> 00:15:22,389
Eu ainda não fui autorizado
para usar a catapulta.
393
00:15:22,489 --> 00:15:24,757
Eles continuam dizendo
que preciso de mais experiência,
394
00:15:24,857 --> 00:15:27,327
mas como estou
deveria conseguir isso
395
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
se eles não me deixarem?
396
00:15:29,997 --> 00:15:31,364
[soluçando]
397
00:15:35,502 --> 00:15:37,604
Que tal você pegar um pouco agora
398
00:15:37,704 --> 00:15:39,439
ao catapultar-me
por aquela janela?
399
00:15:39,539 --> 00:15:40,873
OK!
400
00:15:43,143 --> 00:15:46,213
Quando você disse que tinha
nenhuma experiência de catapulta,
401
00:15:46,313 --> 00:15:47,814
você quis dizer em batalha, certo?
402
00:15:47,914 --> 00:15:51,218
- Você praticou pessoalmente?
- Não, esta é minha primeira vez.
403
00:15:52,119 --> 00:15:53,353
[gemendo]
404
00:15:53,453 --> 00:15:54,921
Acho que teremos que
mova essa coisa para cima.
405
00:15:55,022 --> 00:15:56,023
O que você acha?
406
00:15:56,123 --> 00:15:58,057
Onde você pensa que está indo?
407
00:15:58,058 --> 00:15:59,759
Ah, deixe-o.
Ele provavelmente está fazendo beicinho
408
00:15:59,859 --> 00:16:01,694
sobre se sentir "traído"
ou algo assim.
409
00:16:01,794 --> 00:16:04,531
Eu não estou fazendo beicinho.
Vou chamar Gilius.
410
00:16:04,664 --> 00:16:06,333
Esqueça seu amigo gnomo.
411
00:16:06,433 --> 00:16:08,868
Ele não é um gnomo.
Ele é um anão de batalha.
412
00:16:08,968 --> 00:16:11,371
E recentemente aprendi
eles são diferentes,
413
00:16:11,504 --> 00:16:14,707
então eu posso te envergonhar
por não saber.
414
00:16:14,841 --> 00:16:16,043
[Gilius grunhindo]
415
00:16:16,143 --> 00:16:17,544
Gilius!
416
00:16:18,211 --> 00:16:21,248
[atordoado] Gilly está na casa grande
com o garotinho.
417
00:16:22,049 --> 00:16:23,883
[vermes sibilando]
418
00:16:24,017 --> 00:16:27,554
Por que você traria isso
livro infestado de vermes aqui embaixo?
419
00:16:27,654 --> 00:16:30,223
[grunhidos] Porque
Eu não desisti de nós.
420
00:16:30,357 --> 00:16:31,924
E eu não desisti
421
00:16:32,059 --> 00:16:34,926
coletando seu
multas de biblioteca não pagas.
422
00:16:34,927 --> 00:16:37,664
Ei, aquele verme
acabei de me poupar três moedas de cobre.
423
00:16:38,165 --> 00:16:40,800
Espere, o livro disse essas coisas
são alérgicos à luz solar.
424
00:16:40,900 --> 00:16:42,202
Luz solar. [suspiros]
425
00:16:42,302 --> 00:16:45,105
Lembro-me de ver alguns lá fora.
Me siga.
426
00:16:46,173 --> 00:16:47,440
O livro.
427
00:16:48,708 --> 00:16:52,945
Multar. É apenas um monte de
buracos enfeitados com joias de qualquer maneira.
428
00:16:55,248 --> 00:16:57,117
[rugindo]
429
00:16:58,918 --> 00:17:00,753
[assobiando]
430
00:17:01,254 --> 00:17:03,790
eu não acho
nós vamos conseguir.
431
00:17:04,757 --> 00:17:05,758
Eu faço!
432
00:17:05,892 --> 00:17:08,395
[suspira] Sim.
433
00:17:12,865 --> 00:17:15,935
♪ ♪
434
00:17:19,972 --> 00:17:21,774
Hum.
435
00:17:21,908 --> 00:17:25,278
[exclamando feliz
em câmera lenta]
436
00:17:25,412 --> 00:17:27,114
[zomba]
437
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
[em câmera lenta]
Miau. Hum.
438
00:17:31,451 --> 00:17:35,155
Você me fez
o homem mais feliz de Yuria.
439
00:17:36,789 --> 00:17:38,057
[grunhidos]
440
00:17:38,158 --> 00:17:39,291
Ainda feliz.
441
00:17:39,292 --> 00:17:41,461
Ah, sim. Eu sou o próximo.
442
00:17:42,929 --> 00:17:44,631
[piadas]
443
00:17:44,731 --> 00:17:46,966
Usando minha própria barba
contra mim, né? Inteligente.
444
00:17:47,066 --> 00:17:49,336
Precisamos sair agora.
Wenisburg é uma armadilha.
445
00:17:49,469 --> 00:17:51,604
Não podemos.
Meus pais pegaram a lâmina.
446
00:17:51,704 --> 00:17:52,872
É inútil.
447
00:17:52,972 --> 00:17:55,675
Emissário de Death Adder
estará aqui a qualquer momento.
448
00:17:55,808 --> 00:17:57,177
Você está sem tempo.
449
00:17:57,310 --> 00:17:58,978
Não é suposto
terminar assim.
450
00:17:59,112 --> 00:18:00,647
Eu deveria ser especial.
451
00:18:00,747 --> 00:18:04,651
Você não acredita em nada disso
bobagem do "escolhido", não é?
452
00:18:04,751 --> 00:18:06,319
[ambos rindo]
453
00:18:06,453 --> 00:18:08,488
Se você está tão entediado,
nós vamos conseguir um estágio para você
454
00:18:08,621 --> 00:18:10,590
com Death Adder.
Provavelmente não remunerado,
455
00:18:10,690 --> 00:18:12,792
mas nunca faz mal
para colocar o pé na porta.
456
00:18:12,892 --> 00:18:16,329
Ei, o pé dele
já está na minha porta.
457
00:18:16,429 --> 00:18:17,630
Eu o vi.
458
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
Eu o vi lutar
e provar a si mesmo.
459
00:18:19,799 --> 00:18:22,869
Ele cresceu de
um covarde sem noção e cambaleante
460
00:18:22,969 --> 00:18:24,871
em um covarde forte e constante.
461
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
Ele não precisa da sua aprovação.
462
00:18:26,639 --> 00:18:29,676
Tudo o que ele precisa é daquela lâmina.
463
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
[grita]
464
00:18:31,978 --> 00:18:34,714
Saia do luar
e vamos tentar de novo...
465
00:18:35,482 --> 00:18:38,517
Meus deuses. O que é esse lugar?
466
00:18:38,518 --> 00:18:39,819
Dê-me essa lâmina.
467
00:18:39,919 --> 00:18:41,020
[grita] Você!
468
00:18:41,154 --> 00:18:42,354
[grunhidos]
469
00:18:42,355 --> 00:18:44,723
Vamos matar Gilius agora, querido?
470
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
Eu adoraria.
471
00:18:50,062 --> 00:18:51,298
[suspira] Não.
472
00:18:52,965 --> 00:18:54,867
eu não te levei
para um covarde, Gilius.
473
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Mostre-se.
474
00:18:56,503 --> 00:18:58,938
O que? Você está brincando comigo?
Estou bem aqui.
475
00:18:59,038 --> 00:19:01,040
Aí está ele! Ah!
476
00:19:01,140 --> 00:19:03,075
Nós nem temos
as mesmas maçãs do rosto.
477
00:19:03,210 --> 00:19:04,844
Cuidadoso! Eles são pintados à mão,
478
00:19:04,944 --> 00:19:07,347
e eles pararam de fabricá-los
literalmente sem motivo.
479
00:19:07,447 --> 00:19:09,382
- Pare neste instante!
- Aqueles foram presentes!
480
00:19:09,516 --> 00:19:11,083
[grita]
481
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
Droga!
482
00:19:16,223 --> 00:19:18,425
Hampton, a lâmina!
483
00:19:22,229 --> 00:19:23,630
Ah, uau. Eu entendi?
484
00:19:23,730 --> 00:19:25,365
Eu nunca ganho
esse tipo de coisa.
485
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
Isso não foi justo.
Foi ao luar.
486
00:19:28,335 --> 00:19:29,902
- Você trapaceou.
- Suficiente.
487
00:19:30,002 --> 00:19:33,240
Tentamos ser pais doces,
jogou seu estúpido jogo de xadrez,
488
00:19:33,373 --> 00:19:36,743
fingiu estar orgulhoso,
e agora terminamos!
489
00:19:36,843 --> 00:19:39,246
Bem, eu não preciso de você
fingir mais.
490
00:19:39,346 --> 00:19:41,614
eu tenho alguém
que está realmente orgulhoso de mim.
491
00:19:41,748 --> 00:19:43,583
Mais como agradavelmente surpreendido.
492
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
AMBOS [distorcidos]:
Dê-nos a lâmina, filho.
493
00:19:46,586 --> 00:19:47,919
Eu não sou seu filho.
494
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Tecnicamente, eu sou,
mas você sabe o que quero dizer!
495
00:19:50,056 --> 00:19:51,224
[grita]
496
00:19:51,324 --> 00:19:52,959
[gritando]
497
00:19:56,529 --> 00:19:58,665
[ofegante]
498
00:19:58,765 --> 00:20:00,132
Alegrar. Você sempre terá
499
00:20:00,233 --> 00:20:02,869
aquela tapeçaria
para lembrá-los.
500
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Que tipo de monstro
mata seus próprios pais?
501
00:20:10,843 --> 00:20:13,313
Você não pode desligar ninguém
quem já está morto.
502
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
Death Adder matou seus pais,
503
00:20:14,947 --> 00:20:16,983
o que é uma espécie de
um requisito para ser um herói.
504
00:20:17,083 --> 00:20:19,185
Então, bem-vindo ao clube.
505
00:20:19,286 --> 00:20:21,787
Agora, rápido. Aquele emissário
estarei aqui a qualquer momento--
506
00:20:21,788 --> 00:20:23,055
- [arbustos farfalhando]
- [suspira]
507
00:20:24,056 --> 00:20:24,957
[grita]
508
00:20:25,091 --> 00:20:26,259
[grunhidos]
509
00:20:26,359 --> 00:20:28,461
Não, está tudo bem.
Ela está do nosso lado.
510
00:20:28,561 --> 00:20:30,297
Estou feliz por ter pego vocês
antes de você partir.
511
00:20:30,397 --> 00:20:33,300
Eu estava esperando que eu pudesse
poder se juntar a você.
512
00:20:33,433 --> 00:20:36,001
E por que eu iria querer fazer uma missão
com meu valentão de infância?
513
00:20:36,002 --> 00:20:37,636
[tom zombeteiro] Oh, por que
Eu quero fazer uma missão com
514
00:20:37,637 --> 00:20:38,970
meu valentão de infância?
515
00:20:38,971 --> 00:20:40,172
[risos]
516
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
[voz normal]
Você é péssimo.
517
00:20:41,708 --> 00:20:44,009
Ela está dentro. Oh, ela está dentro.
518
00:20:44,010 --> 00:20:46,813
Desculpe, desculpe. eu não quero
ser mais um valentão.
519
00:20:46,946 --> 00:20:48,147
Agora que deixei Death Adder,
520
00:20:48,281 --> 00:20:49,649
eu não sei
quem eu deveria ser.
521
00:20:49,782 --> 00:20:53,185
Mas eu sei que prefiro estar
com os mocinhos.
522
00:20:53,986 --> 00:20:56,523
E, Hampton, você é um cara legal.
523
00:20:56,623 --> 00:20:58,156
Deixa para lá. Ela está fora.
524
00:20:58,157 --> 00:21:00,693
[assobiando, gritando]
525
00:21:04,196 --> 00:21:05,332
Oh-ho! Ela está de volta.
526
00:21:29,356 --> 00:21:30,623
HOMEM:
Banco! Banco! Banco! Banco! Banco!
527
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
Chilro.
528
00:21:35,495 --> 00:21:37,330
[tema de produção]